Psycholog — guida utente
Prima di usare trascrizione o etichette degli interlocutori, confrontale con la registrazione.
Prima della prima seduta
Psycholog registra conversazioni, conserva le cartelle dei pazienti, riproduce le sedute e crea una trascrizione al termine. Flusso: ottieni il consenso → Nuova sessione → registra → Interrompi e salva → Cronologia → Crea trascrizione → facoltativamente Separa interlocutori → controlla e correggi.
- Usa il codice del dispositivo; nelle Impostazioni puoi attivare il blocco facoltativo con Face ID, Touch ID o codice.
- Scegli la lingua della registrazione: polacco, inglese, tedesco, italiano, francese o spagnolo. La lingua dell’interfaccia è separata.
- Prepara spazio: servono circa 200 MiB prima di registrare e ulteriore spazio per audio, modelli ed esportazione. Un’ora occupa circa 29 MB, 43 MB o 58 MB.
- Il microfono è necessario per sessioni e campioni vocali. Se negato, abilitalo nelle Impostazioni iOS. File e condivisione si scelgono nel selettore di sistema.
Registrazione, pausa e interruzioni
Dalla schermata iniziale seleziona Nuova sessione, scegli il paziente o inserisci un nome/identificatore, conferma il consenso e tocca Avvia. Controlla stato Registrazione, tempo, livello microfono e sorgente audio. Concludi con Stop → Termina e salva; non chiudere l’app al posto del salvataggio.
- Pausa interrompe la cattura senza chiudere la sessione; Riprendi continua la stessa sessione in altri segmenti. L’audio durante la pausa non viene registrato.
- La registrazione va in pausa quando iOS interrompe l’audio, ad esempio per una chiamata o un evento di sistema. Va in pausa anche se il dispositivo audio precedente non è più disponibile, per esempio se si disconnette la cuffia attiva. Non ogni cambio di percorso provoca la pausa.
- La pausa può avvenire con spazio critico (circa 20 MiB) o errore del segmento successivo. Elimina la causa, torna all’app, controlla la sorgente e tocca tu Riprendi. Non riparte automaticamente.
- La registrazione in background è abilitata, ma blocco schermo, background e iOS non garantiscono continuità. Controlla gli indicatori dopo ogni interruzione.
Trascrizione, Internet e modelli
Nella Cronologia apri una registrazione salvata e scegli Crea trascrizione. Il testo non è creato in diretta. Al primo uso i modelli mancanti vengono scaricati e preparati: serve Internet stabile, preferibilmente Wi‑Fi.
- La trascrizione locale usa FluidAudio Parakeet TDT 0.6B v3 INT8 (circa 480–485 MB). La separazione interlocutori scarica circa 22 MB e il profilo vocale circa 14 MB: totale circa 520 MB più spazio di lavoro.
- Dopo aver scaricato il set completo della funzione, trascrizione, diarizzazione e confronto voci funzionano localmente offline. Un modello mancante o danneggiato può dover essere scaricato di nuovo.
- I modelli provengono da FluidInference su Hugging Face. Vengono scaricati file di modello, non registrazioni o dati del paziente. App Store gestisce prezzo, acquisto e ripristino.
Interlocutori, profili vocali e risultato
Dopo la trascrizione scegli il numero di interlocutori (automatico, 2, 3 o 4) e Separa interlocutori. L’app raggruppa la voce per caratteristiche. Controlla soprattutto voci simili, silenzi, risposte brevi e sovrapposizioni.
- Puoi modificare testo, nomi, assegnazione e divisione degli interventi. Trascrivere o separare di nuovo sostituisce il risultato salvato: esporta prima la versione necessaria.
- Il profilo del terapeuta aiuta a etichettare la tua voce; non serve per accesso o identità. Registra 20–30 secondi in silenzio; la creazione è disponibile dopo almeno 10 secondi.
- Il profilo del paziente è facoltativo e richiede consenso distinto. Conserva nome, data e caratteristiche vocali numeriche. Eliminalo nel profilo paziente o nelle Impostazioni. La corrispondenza non è certa.
Privacy, backup ed eliminazione
Registrazione e analisi non inviano registrazioni, trascrizioni, cartelle o profili vocali al server dello sviluppatore né a una trascrizione cloud. L’audio è analizzato sul dispositivo e i dati restano nello spazio privato dell’app.
- Il codice esclude registrazioni e trascrizioni dal backup di sistema. Cartelle, impostazioni e profili nelle preferenze non sono esclusi esplicitamente e possono entrare nel backup del dispositivo o iCloud secondo iOS. L’app non ha sincronizzazione o backup cloud propri.
- L’esportazione viene creata solo su tua scelta e può contenere cartelle, sessioni, trascrizioni, profili e audio; l’app non la cifra. Condividerla tramite iCloud Drive, e-mail o altro servizio trasferisce i dati scelti. Eliminare nell’app non elimina esportazioni o backup.
- Eliminare una sessione nei dettagli elimina anche la sua trascrizione. Eliminazione automatica e Elimina tutte le registrazioni rimuovono sessioni e audio, non file di trascrizione separati, cartelle o profili. Gestiscili a parte.
Guasti, limiti e licenza
Durante la registrazione l’app scrive segmenti e un punto di recupero circa ogni 10 secondi attivi. Dopo un guasto può recuperare segmenti leggibili come sessione nella Cronologia, senza garanzia completa: un segmento non chiuso può andare perso. Controlla durata e finale; prosegui in una nuova sessione.
- Trascrizione e separazione possono contenere errori. Confronta sempre il risultato con l’audio; l’app non sostituisce il giudizio professionale, il consenso o gli obblighi di protezione dati.
- Ci sono 14 giorni di prova e un acquisto una tantum, senza abbonamento. Dopo la prova sono bloccate nuove registrazioni, trascrizione e separazione; cronologia ed esportazione restano disponibili. Prezzo e Ripristina acquisto sono in Impostazioni → Licenza.
- In caso di problema controlla microfono, spazio, lingua della registrazione, licenza e Internet per il primo download. Impostazioni → Integrità dati esegue diagnostica ma non ripara né elimina file. Contatto: elsik@elsik.pl — non inviare registrazioni o trascrizioni riservate.